Årets lærer Scott Voss - 2002
Åh nej.
Flyt dig nu.
Og sådan kommer en antilope-kalv til verden.
Vinduet er selvfølgelig...
Hej, inspektør Betcher.
Vinduet er fødselsvejen,
og hele bygningen udgør...
Der står din mor.
Du kommer for sent. Igen.
Nej... Jeg underviste bare.
Jeg har jo advaret dig,
det koster en feriedag.
Mente du det?
Ganske afgjort.
Jamen jeg var årets lærer.
- Det er ti år siden. - Men det føles som otte, ikke?
Du har skolebussen i dag.
I dag? Det kan jeg ikke,
jeg er frivillig i ungdomsskolen.
Det passer ikke.
Okay.
Åbn jeres bøger der,
hvor vi kom til i går.
I går var søndag.
Sæt jer nu til at lave noget.
Hr. Voss?
Hr. Voss, der står i bogen,
at opdagelsen af penicillin
var den største biologiske opdagelse
i det 20. århundrede.
På internettet står der, at det opmuntrer
til kraftigere bakteriestammer.
Det er avanceret stof på collegeniveau.
Hvis du er færdig, så sæt dig til at tegne
på bordet ligesom Martinez.
Men jeg vil gerne vide det.
For hvis bogen tager fejl...
Chancen for, du skal bruge noget af det, du lærer i undervisningen,
er nok lig nul.
Hvis du hørte hr. Betcher,
så har jeg teknisk set ferie nu,
så der er lige lukket.
Åh nej, ikke i dag. Lad nu være.
Bonus.
Husk nu at lytte til hinanden.
Hjælp hinanden. Inspirer mig.
Det her er aldrig sket. Er du med?
Fald ind. Spil sammen.
Sådan!
Andenviolinerne må ikke overdøve førsteviolinerne.
Det er derfor, I kaldes "anden."
Jeg kan høre forbedring på vej ind ad døren.
Stille og roligt.
Og I er færdige. Tak.
Hr. Streb.
Rigtigt, dagens citat.
Det har jeg glemt. Okay.
Jeg tror, jeg vælger
en rigtig rockstjerne-filosof:
Friedrich Nietzsche.
Og han sagde... Dan, trommehvirvel, tak.
"Uden musik ville livet være en fejltagelse."
Flot.
Hvem skal øve sig? Hvem skal...
Jeg tror jer ikke. Forsvind.
I var gode i dag.
Hr. Voss.
Hvad skylder jeg æren?
Åh, musikken. Jeg hørte musikken.
- Det lyder godt. - Ja.
De unger giver den virkelig gas.
Jeg vil gerne bede om en stor tjeneste.
Jeg har skolebusvagten, og jeg var...
Undskyld, et øjeblik.
Jeg har ventet på det opkald.
Forstår du, min tante Cora har forvredet hoften.
- Det gør mig ondt. - Ja, det er grimt.
Det er en grim hofte-ting.
Og stifter og stænger
er slet ikke forbundet til noget.
De sidder løst. Jeg spørger ikke hvem som helst,
men jeg har set dig
omkring hele bussikkerhedssituationen.
Du klarer det... Jeg vil ikke...
Jeg siger det højt, du har et særligt talent.
Og... Er der noget galt?
Du underviser i biologi.
Du kender menneskekroppen.
Hvad er chancen for, at en 48-årig kvinde er gravid?
Det afhænger af hendes udseende.
Det er bare min spøg.
Det er et spørgsmål om fertilitet.
Min kone er gravid.
Ingen ved det. Det er stadig nyt.
Vær sød ikke at sige det til andre.
Spøger du? Intet kommer over disse læber.
Intet. Overhovedet.
- Tak. Tak skal du have. - Det må jeg sige.
Hvor gammel er du?
Gammel.
Jaså. Jamen tillykke, ikke?
- Jeg mener... - Jo.
Det er smukt.
Jeg mener, min søn er 22.
Netop færdig på college.
Så det er slut med checks.
Ja.
- Jeg skal have et barn. - Ja.
Jeg skal have et barn.
Åh, du sænkede armene.
Okay. Godt så.
Og tak for at tage skolebusvagten. Jeg er meget taknemlig.
Skal vesten ligge på stolen
eller... Jeg lægger den på bordet.
Jeg lægger den bare på bordet.
Et barn! Vi skal have et barn!
Et barn!
Er I søde at sætte jer ned?
Kom indenfor. Vi begynder snart.
Vær søde at sætte jer.
Seriøst? Vi sidder jo ned.
Der er masser af plads. Kom indenfor.
Hvor meget mad sidder fast i det skæg?
Tja, jeg kan se majs herfra.
Dypper man det skæg i varmt vand, har man ramen-nudler.
Hej, Bella. Jeg ventede på dig i tre timer.
Gjorde du? Hvor?
Bowling. Vi havde en date.
Nej, vi havde ej.
Du spurgte, og jeg sagde nej.
Nej... Jeg sagde: "Vil du med, så sig bare nej,
"så ved vi begge, at det betyder ja."
Tog du virkelig derhen?
Ja. Jeg ventede i to timer.
- Du sagde tre. - Jo, men
det er svært at se på uret, når man græder.
Du får en sidste chance.
Du har allerede givet mig 15 chancer, Scott.
Hvad siger du til, at jeg...
Nej.
Nul ud af 16.
Hallo?
Tak, alle sammen.
Som flere af jer ved
har Wilkinson Highschool kørt
med underskud i flere år.
Viceskoleinspektør Elkins og jeg har forhandlet
med jeres fagforening om at begrænse konsekvenserne
i klasserne, men desværre
er jeg nødt til at foretage alvorlige nedskæringer.
Med øjeblikkelig virkning er samtlige materialer stoppet,
og vi er nødt til at gå tilbage til sidste års lønskala.
Haha, jeg fik ikke lønforhøjelse i år.
Heller ikke jeg.
Trods en stor indsats
skærer vi ned på alle ekstra aktiviteter,
deriblandt retorikklubben,
musikprogrammet,
afgangholdets lejrskole...
Taler du om at stoppe musikprogrammet?
Vil du virkelig stoppe det?
Jeg beklager. Vi har ikke pengene.
Nej, vent nu lige, hr. Betcher.
Vi taler om Martys job.
Hvad med alle pengene
fra bilvaskedagen og den hemmelige auktion?
Frøkren Flores, det samlede udbytte var kun 750 dollars.
Det er blot en dråbe i havet.
"Verbis defectis musica incipit."
Det er latin: "Musik fører os derhen, hvor ord ikke kan."
Hvad med sportsprogrammet?
Football-spillerne får nye trøjer hvert år.
Vent, vent, vent.
Sammenligner du musikprogrammet med football-holdet?
Ved du, at footballholdets støttegruppe
indbringer en tredjedel af vores bidrag?
Det er et budgetspørgsmål.
Jeg skal bare brug en lille del af det.
Jeg har 60 elever med bulede instrumenter.
Marty, hvor vil du hen?
Musik hjælper børnene med...
- Med matematik. - De indbringer ikke penge.
- Det er et budgetspørgsmål. - Jeg...
- Jeg ved, hvor vigtigt... - Nej.
Sæt dig ned.
Giv nu manden en chance?
Hvadbehager?
Lad nu være.
Lad ham være, så vi kan komme videre.
Jeg behøver ikke råd til at passe mit job, tak.
Hvorfor siger du så ikke sandheden?
Sådan røg vi ud af softball.
Og hvad er det?
Ved at stoppe musikken mister han fast ansættelse.
Det er jo latterligt.
Du spilder alle folks tid.
Ved du hvad? Du spilder min tid.
Hvordan lyder det at blive trukket en dags løn?
Gør det bare.
Mener du det?
Er det sådan, du udviser magt?
Du har allerede trukket en feriedag.
Er det det, det her går ud på?
Beslutningen er taget.
Hver gang du tager en beslutning,
så laver du kaos i folks liv.
Nu er du altså gået over grænsen.
Nej, det er at gå over grænsen
at fyre en mand, der venter barn.
De ved jo ikke, at jeg taler om dig.
Tillykke.
Se ikke på mig. Nu ved de, det er dig.
Han venter barn.
Der er tale om mange penge.
Penge, som skolen ikke har.
Mange penge? Mener du det?
Hvor meget kan det koste?
48.000 dollars.
Som sagt,
så har vi intet andet valg end nedskæringer.
Jo, at skaffe pengene.
Og hvem skal gøre det?
Det gør vi.
Tak.
Jeg sov overhovedet ikke i nat.
Mine tanker kørte i ring.
Jeg har kaffe med til dig.
Jeg talte med Elkins. Vi skal skaffe pengene
inden udgangen af skoleåret.
Men jeg har lavet nogle brochurer,
og jeg tænkte, vi kunne mødes...
Alle lærerne mødes klokken 17 i eftermiddag,
så kan du fremlægge din plan.
- Plan? - Ja.
Jeg tænker stadig over det.
Det er jo skønt.
Hvad mener du om det her?
Jeg vil starte med at tale om,
hvor vigtig musik er,
og så fortæller jeg nogle historier.
Vidste du for eksempel, Ravel holdt af at klæde sig som kvinde?
Er det for vovet?
Jeg tror bare, vi improviserer.
Okay, men hvad du hvad? Jeg må takke dig igen.
Da jeg kørte her til morgen,
hørte jeg I Won't Back Down af Tom Petty, og jeg sagde:
"Ja, det er et tegn."
Nøj, du er godt nok solid.
Okay.
Okay. Okay. Klokken 17.00.
Hvad sker der? Hvor er folk?
Mødet begynder jo først klokken 17.
Den er kvart over.
Så kommer du for sent ligesom alle andre.
Hvor tror du, de er?
- Er jeg det rigtige sted? - Ja.
Det er du helt sikkert.
Mange tak, fordi du kom, frøken Flores.
Er det din spøg? Selvfølgelig kommer jeg, Marty.
Ved I, hvad jeg vil?
Jeg finder de andre lærere.
De må jo være et sted.
Måske troede de, at det var i kantinen.
Jeg så vist nogen der.
Ja, jeg prøver kantinen.
Jeg har en god fornemmelse.
Der er ingen i kantinen, vel?
Kun den pedel, der taler med sig selv.
Det var nok urealistisk at tro,
at nogen ville dukke op,
når alle har deres egne problemer.
Du kom.
Hvadbehager?
Du dukkede op.
Ja, jeg er nok urealistisk.
Men det er flot af dig,
at du hjælper Marty på den måde.
Vi prøvede. Hvad kan man gøre?
Hvad taler du om?
Du kan da ikke give op nu.
Han går så højt op i det.
Skolen har brug for flere som ham, ikke færre.
Ja, det er derfor...
Nej, det er nemlig det, vi skal.
Vi skal finde en løsning,
og vi skal holde fast i den.
Hvad er planen?
Først skal vi skaffe de 48.000 dollars.
Det kommer vi ikke uden om.
Dernæst bør vi nok hjælpe med at redde Martys job.
Nøj. Du har virkelig tænkt over det.
Hvad siger du til, at vi laver en plan,
men på et kontrolleret område,
det vil sige min lejlighed,
og vi laver diagrammer og...
Med grafer og farveblyanter.
Men vi har en plan: "Vi skal være dér på det tidspunkt."
Umuligt.
Du får mig virkelig til at knokle.
Jeg har forstået det.
Hvis jeg dunker bolden,
vil du så spise middag på fredag?
Hvad siger du?
Kan du dunke en basketball?
Gider du lige.
Fint. Så acceptér væddemålet.
Det er en aftale.
Hvor skal du hen?
Nej, nej, nej.
Det er jo snyd.
- Nej, det er ej. - Det... Nej, det var ikke, hvad jeg...
Dine drømme går snart i opfyldelse.
Mareridt.
Nul for 17.
Chilien er fantastisk.
Den er virkelig stærk.
Otte ud af ti. Otte.
Har du lavet den?
Bare vent, til du får mareridt i nat.
Har du virkelig intet ekstra arbejde?
Højtryksrensning, malerarbejde, hvad som helst.
- Jeg tager alt. - Nej, der er ingen, der hyrer lige nu.
Jeg måtte selv fyre to mand.
Bobby Denisi har lige mistet huset.
Eric, sig til Mary Shannon,
at hun skal lægge den skide telefon på nu!
Mary Shannon, læg den skide telefon på nu!
Det kunne jeg selv have gjort!
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Mand, hvor er hun doven.
- Ja. - Bare jeg kunne hjælpe,
men... Hør, hvad har du gang i?
Jeg har den, okay?
Og hvor pokker er Peter?
Han skulle sidde i badekarret for ti min. Siden!
Jeg kan ikke finde ham.
Far, må jeg se Verdens farligste biljagter?
- Hvor gammel er du? - Fem.
Fem. Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
- Nej. - Nej.
Beklager, kammerat.
Gå op og tag et bad.
Jeg har fundet ham!
...220 grader
i fem kvarter, indtil den er helt...
Hej.
Du kan godt låne et par hundrede.
Jeg har nogle penge, hun ikke kender til.
Tak, men jeg skal bruge mere end det.
Ved du, hvad vi kunne gøre?
Vi kunne spille V5 og tage præmiesummen med
til det indianske kasino.
Mor, far spiller igen!
Gæt selv, hvem der ikke får en hamster.
Hvad med aftenskole,
du underviste engang i indfødsret?
Niks, det var rædsomt.
Jeg ved heller ikke, om de hyrer.
Nej, slap du bare af.
Jeg har styr på ungerne. Okay, Eric?
Fint. Jeg havde en hård dag.
Okay.
Jeg er alligevel træt.
Du, mellemstebarn, ovenpå med dig.
Stop med at stikke rosiner op i næsen på din bror, okay?
Far siger, det er sjovt.
Hvad har du gang i?
Du sidder bare der.
Du har ikke været i bad.
Du er klam.
- Missionen er udført. - Svin.
Struds.
Et harmonikasammenstød med ti biler.
INDFØDSRET FORBEREDELSESKLASSE
Spørgsmål nummer tre: "Kvinder som Susan B. Anthony
"kæmpede for stemmeret og opnåede dette i 1920."
Hvad betyder "stemmeret"?
Hvad?
...og acceptere ting, jeg ikke kan ændre...
Ved du hvad? AA-mødet er inde ved siden af.
Lad dem bare
gøre sindsrobønnen færdig.
...tager imod de svære tider som er vejen til fred.
Han vil bringe alle ting i orden, hvis jeg overgiver mig til hans vilje.
Så jeg kan være rimeligt lykkelig i dette liv
og uendeligt lykkelig i det næste liv.
Så jeg lever en dag ad gangen...
En dag ad gangen. Det er jo dejligt.
"Stemmeret," hvad betyder det?
Miguel.
At have ondt?
Nej. Det er "smerte."
- "Nej. Det er 'smerte.'" - Nej.
Vi gentager ikke i dag, Muba. Tak.
- Undskyld. - Det er okay.
Vi gør det bare ikke i dag.
Vi gør det bare et par gange som hjælp.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Nej, "stemmeret" er retten til at gøre noget.
Retten til ikke at føle smerte.
Nej.
Vi har talt om det i 45 minutter.
Husker I mandag?
Hvor vi talte om det i 45...
Vi brugte hele timen på det. I...
"Stemmeret" har ikke noget at gøre med smerte.
Ingen smerte, ingen gevinst?
Nu kommer vi væk fra emnet.
Ja, helt afgjort.
Retten til at stemme?
Undskyld, vil du sige noget?
Niko. Nej, glem det.
- Det er sikkert forkert. - Der findes
ingen forkerte svar her.
Jeg stopper nu, for der er jo mange forkerte svar,
der er et par stykker, men...
Det er de jo.
Men lad os prøve alligevel.
Retten til at stemme?
- Sådan. Okay? - Ja!
"Stemmeret" er retten til at vælge ledere.
Det forstår du godt, ikke?
Jo, det gør jeg.
Godt.
INDSAT PÅ KONTOEN - 132 DOLLARS SCOTT VOSS
Hr. Voss! Hr. Voss.
Må jeg tale med dig?
Ja, hvad er der?
Jeg prøver at være en god elev.
Men når der er tale om en prøve,
så går klappen ned.
Består jeg ikke indfødsretsprøven,
skal jeg tilbage til Holland.
Og tingene er lige begyndte at twiste.
Undskyld, er det en god ting? Jeg...
Ja, ja. Det er godt at twiste.
Derfor ville jeg høre,
om du kunne give mig lidt ekstra hjælp?
Ekstra hjælp?
Ved du hvad, jeg har faktisk
ret meget om ørerne lige nu.
- Det kan jeg desværre ikke. - Ja.
Okay.
Men tak.
Niko!
Jeg flytter lidt rundt på tingene, så kan vi mødes senere i aften.
Du er den bedste!
Tak! Mange tak!
Du må godt stoppe nu.
Okay.
Det er fint.
Der er han jo!
Hej med dig. Hvordan går det?
Godt.
- Tak, fordi du gør det. - Det var så lidt.
Scott, mød Koen og Nard.
- Koen, Nard, det er Scott. - Hejsa.
Luk døren, før fritterne slipper ud.
Fritten, fritten.
Okay, okay.
Du kan hænge jakken der.
Okay.
Han har ingen svagheder.
Han har en utrolig knockout-kraft...
Du har altså dyrket kampsport?
Ja, for længe siden.
Nu underviser jeg bare i Mixed Martial Arts.
Skal vi læse eller...
Ja! Når vi har set UFC.
Sid ned.
Hej igen. Jeg hedder Mike Goldberg.
Velkommen tilbage til Ultimate Fighting Championship.
Siden han første gang trådte ind i ringen,
har vi vidst, at Ken Dietrich er noget særligt.
Min sædvanlige medvært, Joe Rogan.
Det er en spændende sammensætning.
Ja, af mange årsager.
Du holder pengene.
Ken Dietrich, Brian Stann, så kører vi!
En lige venstre fra Dietrich.
Han er jo overalt.
Han burde tage ham med en double-leg.
Har du dyrket kampsport?
Nej, brydning på college.
Han er bryder. Brydere er gode fightere.
Dietrich angriber ham igen.
- Han er i gulvet! - Wauw!
Du vidste det!
Twistet!
- Twistet! - Twistet!
Twistet!
Og han har ham i en skulderlås.
Og det er slut!
Ken Dietrich, Bødlen!
Beklager, Koen.
Han snuppede de 10.000
og var væk som et lyn.
Hvad? Fik han 10.000 for den kamp?
- Jep. - Men han tabte jo.
Havde han vundet, var det 50.000.
Godt, næste kamp.
Mixed Martial Arts?
Kan du overhovedet det?
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
Det er jo skørt.
Jeg så UFC i tv i går aftes.
Fyren fik 10.000 for at kæmpe, og han tabte.
Jeg var en dygtig bryder. Jeg tror, jeg kan gøre det.
Gøre hvad?
Tabe.
Det kan du ikke.
Marty, vi har kun indtil udgangen af skoleåret
- til at redde dit job. - Nej da! Aftenskole.
Ja, super. Med min indtægt derfra
og din indtægt fra privattimer,
så kan vi redde musikprogrammet om 18 år.
Det er vores bedste mulighed.
Okay.
Hvis du vil tabe, vil jeg hjælpe dig med det.
Er det en aftale?
Det er en aftale.
Så gør vi det. Lad os tabe.
Uheldigvis er det min sidste dag i dag.
Men bare rolig. I næste uge
er I i hænderne på en ny lærer,
og han er...
Men du er jo ny.
Ja, jeg er ny.
Men han er endnu mere ny. Forstår I?
Du er altså ikke ny?
Jo, jeg er ny, men...
Jeg er forvirret. Jeg...
Vi kommer væk fra emnet igen.
Nu skal I høre.
I næste uge kommer jeg ikke. Jeg er væk.
Men jeg vil gerne ønske jer held og lykke...
Og velkommen til USA på forhånd.
Så megen tillid har jeg til jer.
Lev drømmen.
Få det til at ske.
Tak skal I have. Godnat.
Okay?
Har jeg nu indfødsret?
Tænk, at du stopper på den her måde.
Jeg har indfødsret.
Du ved, hvor vigtigt det er for mig.
Niko, slap af. Jeg har en plan.
Men jeg skal spørge dig om noget.
Okay!
Jeg skal bruge penge, mange penge, til at redde en vens arbejde.
Og hvor skørt det end lyder,
så har brug for hjælp til at kæmpe i MMA.
Du skal træne mig.
Tager du pis på mig?
- Nej, jeg kan klare det. - Du er for gammel!
Du har heller ingen erfaring.
Folk løber jo maraton, selvom de er oppe i 80'erne.
Ikke mens de bliver slået i fjæset.
Du sagde jo, at brydere er gode fightere.
Da jeg var ynge, gik jeg til judo.
Det var dog kun i fire uger.
Min sensei blev optaget på tandlægehøjskolen.
Men han sagde, jeg havde potentiale.
Det er udelukket.
Og så er den ikke længere.
Herligt.
Hvornår skal vi læse i aften?
Du har lige sagt op!
Vil du ikke vil træne mig, fint nok.
Men det her er ikke slut, før du har indfødsret. Okay?
Okay. Vil du være fighter?
Så starter du i buret.
Der er et show i weekenden.
Jeg skaffer dig ind.
Skal jeg kæmpe med det samme?
Bør vi ikke træne først?
Nej! Du bliver kastet lige ud i det!
Jeg har indfødsret.
Du gjorde min drøm til virkelighed.
- Miguel... - Jeg vil opkalde min søn efter dig.
Han hedder Sergio,
men jeg ændrer det.
Det er pænt af dig, Miguel.
Lad os lige sætte tempoet lidt ned.
Vi går en tur og får en snak.
- Er der noget galt? - Måske.
Kom nu, jeg er nødt til det.
Det ved jeg godt. Okay.
Vent lige.
Jeg kan mærke alt igennem den rædsomme madras.
Det er jo latterligt.
Jeg får det aldrig lært.
Jeg nøjes med at brydes.
Jeg får det ned på jorden.
- Det er min verden. - Din verden?
Din verden bliver tilintetgjort
af folk, der kender flere discipliner.
Kampen er om to dage. Hvad kan jeg nå?
Det er, som det er.
Nu ved jeg det.
Jeg ved, hvad du skal gøre.
Du skal besejre modstanderen,
før kampen overhovedet starter.
Du skal lære den urgamle kunst at intimidere.
Har du deltaget i en kamp?
Nej. I hvert fald ikke med en dreng.
Men jeg ved, at det vil virke.
Baseret på din begrænsede erfaring mod piger,
hvordan?
Musik.
Du skal lade dig inspirere af musik.
Det var derfor, gladiatorer gik ind i Colosseum
under stor fanfare.
Det gør de faktisk til UFC.
Præcis.
Og du skal følge
i de store krigeres fodspor.
De havde hver deres særlige musiktema,
der satte en skræk i livet på deres modstandere,
og som besejrede dem,
endog før kampen var begyndt.
- Okay. - Du kunne komme ind til Pachelbel.
- Nej, jeg ved, hvad jeg gør. - Med Bach.
- Det har jeg ikke brug for. - Nu ved jeg det.
- Nej... - Mozart's 35. i D-dur.
- Jeg vælger selv sangen! - Selvfølgelig.
Godaften. Det er Scott Voss.
Han skal kæmpe i aften.
Du kan skifte bag forhænget.
Vi håbede, der var et lokale,
hvor han kunne være privat...
Nej, nej, jeg gør det for dig.
- Tak, men... - Det er pinligt.
- Ja, vi flytter os. - Vi flytter os.
- Okay. - Mange tak.
Hold da op.
Det er noget af et sted.
Er det en høne?
Det ligner et hospital fra Borgerkrigen.
Jamen se, hvem der er her.
Du er ikke så kvik, som jeg troede.
Jeg vidste godt, det ikke er UFC,
men jeg er ret sikker på, jeg så en høne.
- Var det en høne? - Høne.
Det er... Der er en høne!
Se! En ægte høne!
De er beskidte dyr... Er det...
Er det overhovedet tilladt?
Det her er MMA på laveste niveau.
Jamen jeg vil være ren.
Klar? Det håber jeg, for du er den næste.
Er du klar?
Ja.
Han har sin debut i MMA...
Hvad laver du?
Det skal du ikke tænke på.
...fra Hyde Park i Massachusetts,
byd velkommen til Scott Voss!
Se bare her.
Intimidering.
Ja!
Ind i buret, din skøre viking!
Er I klar?
Et sekund.
Klar? Klar?
Kæmp!
FRØKEN FLORES SUNDHEDSPLEJERSKE
Jeg kan godt lide din frisure.
Sødt.
Men det kan jo også hænge løst.
Så ville det... Jeg siger det bare.
Er det virkelig din bedste plan?
At slås i et bur?
Er det et forbillede for børnene?
Hold den her.
Selvom jeg nød
at undervise for otte dollars i timen,
så var det altså ikke nok.
Du dufter skønt, forresten...
Altså, hvad er...
Du er sådan.
Sådan er du over for mig.
Bare kom et plaster på.
Scott, vi ved begge to, at det er skørt.
Hvad siger jeg til Marty?
Han vil forstå det.
Han så, at du blev slået bevidstløs.
Jeg var ikke bevidstløs.
Jeg var halvt bevidstløs.
Men jeg så godt nok en enhjørning.
Jeg red på den.
- Vil du ikke nok? - Jo.
Jeg skal nok tale med ham.
Kys? Vil du have et kys?
Ikke det?
Kan jeg hjælpe dig?
Du må være Mollie.
Jeg er Scott Voss. Jeg arbejder sammen med Marty.
Jeg så ham ikke efter skoletid,
er han mon hjemme?
Nej, han har en privattime.
Men han kommer snart.
Kom indenfor.
- Mange tak. - Ja.
Det var så lidt.
Her er vildt rodet.
Det er pinligt.
Martys instrumenter ligger overalt.
Jeg fjerner lige et par ting.
Vi laver musikværelset om til børneværelse.
Tænk, at jeg lige sagde det.
Jeg venter barn.
Det er en hemmelighed.
Vær sød ikke at sige det til nogen.
Det... Det er for tidligt endnu.
Du behøver ikke at sige mere.
Tro mig, jeg... Hvad for et barn?
Jeg vidste det ikke.
Det ryger lige i boksen,
det er som en boks,
låst, ligesom Fort Knox eller et fængsel.
Godt. Tak.
Kan han spille på dem alle sammen?
Nej, nej.
Han køber dem på internettet
og på markeder og reparerer dem
til elever, der ikke selv har råd.
Kors.
Det er rædsomt, det, der sker på skolen.
Hvad sker der på skolen?
Har han ikke fortalt det?
Nej. Er der noget galt på skolen?
Nej, nej, slet ikke.
I sidste uge installerede de en metaldetektor
på lærerværelset, for...
- Gjorde de? - Ja.
En lærer havde vist et våben frem.
- Jøsses. - Ja.
Nu tager det lang tid...
Man kan ikke bare gå ind og ud nu.
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg skar mig under barberingen.
Jeg barberede øjenbrynene.
Det gør jeg. I weekenderne.
Jeg vil gå igen...
Skal jeg give ham en besked?
Nej.
- Men tak. - Okay.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Sig til Betcher, han ikke må skære ned.
Vi redder Martys job.
Der er 750.
Det er første afdrag.
- Scott? - Ja?
Du ved godt, jeg er på din side, ikke?
Jo.
Jeg elskede at spille valdhorn i skolen.
Den store hat, de skinnende hvide gamacher,
lugten af græs.
Det var en skøn tid.
Okay.
Er der en Niko her?
På fjerde etage.
KLASSE - KL. 15 UNDERVISER - NIKO
Og knæ. Og op. Og knæ.
Og op. Og knæ. Og op.
Og knæ. Og op.
Grib ham og hovedstød.
Knæ til ansigt, knæ til ansigt og kast ham tilbage.
Tramp.
Sejrsdans!
Løb, løb, løb...
Hej!
Ingen smerter, ingen gevinst!
Sejrsdans,
sejrsdans...
Og stop!
Flot klaret!
Nemlig! Tak!
Tak fordi I kom, mine damer og herrer. Scott!
- Hej. - Hvordan går det?
Sagde du ikke, du ejede MMA-centeret?
Nej, nej, nej.
Jeg underviser i MMA på et center.
Men det var ikke MMA, vel?
Nej, det var Disco Street Fighting.
Bare rolig, du skal nok få den ægte vare.
Det vil vi prøve nu.
Jeg har spinning om en time.
Okay.
Lad os øve os lidt på forsvaret.
Jeg var bryder, jeg kan stoppe et angreb.
Ding, ding, bam, bam, albue, albue, bam!
Leverstød, bang, bang, bang!
Knockout!
Du har fattet pointen.
Du skal holdes fri af farlige situationer.
For at undslippe kvælertaget bagfra
skal du bryde grebet,
trække armen ned og gå til siden.
Undslip.
Nej, ikke vride dig.
Så kommer jeg bare tættere på.
Armbarre.
Undslip!
Den forkerte vej.
For sent.
Du er sårbar som en hundehvalp.
Jeg lod dig gøre det.
Jeg kunne gøre det samme ved dig,
hvis jeg havde dig i et greb.
God pointe, ja.
Jeg er ude.
Jeg er fri.
Jeg keder mig.
Jeg kommer for sent.
Vi må improvisere.
Godt, d'damer.
Så varmer vi benene op.
Mine damer og herrer, her kommer duellanterne.
Fra Jamaica i Queens i New York:
Ragin' Rafael Romero!
Romero!
Ingen hjelm?
Det er okay at være bange.
Bare rolig. Udnyt det.
Prøv at fokusere på det.
Den sidste knockout fandt aldrig sted.
Tre migræner om ugen siger, du tager fejl.
- Du må stoppe det. - Hvorfor?
Gør det ordentligt eller slet ikke.
- Jeg løsner musklerne. - Nej.
Du gnider, som om du kom solcreme på.
Lad være!
Det er underligt.
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Og nu skal vi møde modstanderen.
Denne unge mand er fra Boston i Massachusetts.
Han har ingen sejre,
han har tabt en gang ved knockout.
MMA-fans, her kommer han.
Giv Scott Voss en hånd!
- Så er det nu. - Kom så.
- Du kan godt.
Blokér knæene, Scott!
Blokér dem!
Træk ham ind til dig!
Timeout!
- Hvad? - Timeout?
Timeout findes ikke.
Kom så.
Op med hænderne! Forsvar dig!
Vent! Han sparkede ham i bollerne!
Dommer, tag et point!
Gider du at skynde dig?
Er du okay?
Han sparkede min venstre nosse op i halsen.
Hvor er min skammel?
- Hvad for en skammel? - Du har ansvar for stolen.
Vi havde ikke nogen stol sidst.
Sidst klarede jeg mig ikke igennem første omgang.
Jeg kender ikke helt min jobbeskrivelse.
Jeg er musiklærer. Jeg kender ikke reglerne.
Jeg kan ikke.
Hvad gør du? Du kan ikke lægge dig. Op.
Jeg er udmattet.
Ja, det er det budskab, du sender.
Du kan ikke lægge dig.
Kan du fortsætte?
- Han har det fint. - Jeg taler til ham.
- Kom så. - Op med dig, Scott.
Der er så blødt hernede.
Dejlig blødt.
Husk... Forsvaret.
Jeg har hørt dig.
Næste gang tager du skamlen med.
Det skal jeg nok.
- Er vi klar nu? - Kom så, Scott.
Klar?
Så kører vi!
Forsvar!
Pas på!
Op med hænderne!
Hænderne!
Han lytter ikke. Hallo!
Jeg står lige og taler!
Pas på!
Flot! Ja, sådan!
Træk ham ind til dig.
Sådan, skub ham væk.
Se ikke på mig. Se på ham!
Hør her, du giver ham for megen plads.
Du skal gå i clinch for at svække ham.
- Er du med? - Jeg prøver.
Forsvar.
Kæmp, Scott.
En omgang mere.
Det regner. Det er slut.
Nej, det er sgu ikke baseball.
- Du kæmper! - Det er åndssvagt.
Er du klar?
Helt ærligt, nej.
- Jeg er ude. - Jo, han er klar.
Det går over.
Sådan!
Så kæmper vi!
Perfekt.
Spring på ham!
Udnyt, at du er glat!
Han må ikke få dig i gulvet.
Kom væk!
Kom så!
Svøm! Svøm væk, Scott!
Derover!
Læg blyanterne.
Så må I gerne aflevere.
Kom med dem.
Herop med dem.
Mener du det? Du har ikke...
Er det sådan, det er?
- Malia. - Ja?
Du mangler at skrive tre svar.
Hvad foregår der? Du er klogere end mig.
Hov, hvad er der galt?
Min far vil have, jeg stopper med musik.
Hvad?
Men hvorfor dog?
Jeg skal arbejde på hans restaurant.
Han forstår det ikke.
Da jeg kom hertil, kunne jeg ikke engelsk.
Jeg måtte lære alting forfra.
Jeg lærte fra sange.
Udover filipinsk
var det eneste andet sprog, jeg kendte, musik.
Det hjælper mig med at huske.
Hvis det giver nogen mening.
Malia, det giver fuldkommen mening.
Jeg vil ikke stoppe.
Så må du sige det til ham.
Du siger til ham, at læreren ikke vil lade dig stoppe.
Han mener, det er spild af tid at gå i skole.
Men det er det ikke.
Lad nu være, hr. Voss.
Du sagde det jo selv.
Det er ligegyldigt at lære noget.
Jeg må gå nu.
Hvad er de tre statsmagter?
Lad os se. De tre statsmagter.
- Ja. - Jeg har det.
Hov, du skal spise.
Der er en time til kampen.
Har du min havregrød?
Ja.
Men det er her ikke.
Det står i klasseværelset ved siden af min taske.
De tre statsmagter... Den lovgivende...
Nej, nej, det tæller ikke.
Har du glemt min havregrød?
Jeg har skamlen med.
- Jeg skal jo have mad. - Vi kan køre tilbage.
Nej. Stop! Vi har ikke tid til det.
Du sagde magter, ikke?
Jo, tre statsmagter.
Hvad skal jeg gøre uden mad?
Ved du hvad?
Jeg har hjemmelavet æblemos.
Kan du se det, Niko?
- Det står på bagsædet. - Ja, det er her.
Tre statsmagter.
Smid ikke Tupperwaren væk.
Jeg smider ikke Tupperwaren væk.
Er der kanel i?
Nej.
Nu har jeg det.
Demokrat, republikaner og liberal.
Du er ikke engang tæt på.
Nej!
Sidste kamp var bedre.
Du tabte, men du kom ikke til skade.
Husk, dagens ord er forsvar.
Luk hullet, og hvis han støder?
- Ned med hofterne. - Ja.
- Det er rigtigt. - Så er vi klar.
Rolig nu.
De har ikke kaldt på os endnu.
Lad mig lige se, hvad der foregår.
Ned med hofterne.
- Ja. - Niks.
Det er ikke dig.
Hvad mener du?
Det er jo min sang.
Det er ham. Det er hans sang.
Han har samme sang.
Bam!
Hold da op. Han er god.
Jeg nægter at tro det.
Han stjal min sang. Jeg siger bam!
I aften er det ham, der siger bam.
Vi kan ikke have samme sang.
Vi skal gøre os klar.
Nej, du skal skaffe mig en anden sang.
- Hvad? - Gå op til dem,
og bed dem spille en anden sang.
Skaffer dig en anden sang.
Hvad? Jeg skal bruge en sang.
- Jeg har det. - Ja?
Kongressen, senatet og staten.
Sporet er iskoldt.
Kan vi godt stoppe det nu?
Undskyld, men vi fik ikke læst i går aftes.
Jeg kommer bagud.
Hvad pokker er det?
Holly Holy, Neil Diamond.
Den fik platin i 1969.
Og hvad så?
Den slags går jeg op i.
Den fik mig igennem en svær tid.
Det lyder som en vækkelsessang.
Ja. Blåøjet gospel.
Ekstremt indviklet genre.
Den bliver hurtigere.
- Kom så. - Vi skal derind nu.
Kom.
Ja!
Sådan! Det er Scott!
Scott er i huset!
- Ja! - Scott Voss!
Sådan!
Rejs jer!
Scott, han er en dræber!
Op med jer!
Det er Scott-manden!
- Det sker virkelig. - Ja.
Han sparker røv.
Uh, han er skrap.
Sådan! Ja!
Nej, nej. Forsvar!
Kom så!
Kom så, Scott!
Ikke gribe fat i hegnet!
Jeg har ikke fat i hegnet!
Op med hænderne!
Klyng ham op!
Op med hænderne, Scott!
Kom nu op med dem! Rejs dig!
Rejs dig! Rejs dig!
Sådan! Forsvar!
Slå ham!
Kæmp! Kom nu!
Forsvar, kammerat!
Kom nu!
Lås albuerne.
Ti sekunder, Scott. Ti sekunder.
Pas på Kimuraen.
- Pas på Kimuraen... - Det er ulovligt.
- Det er lovligt. Lovligt. - Undskyld.
- Pas på. - Kom ud af den.
Kæmp imod.
Så er det nok.
Reddet af gongongen.
Kom så.
Sæt dig ned.
Bare slap af. Slap af.
Kors, min skulder.
Hvad har du gang i?
Hold dig til planen.
Jeg er dødtræt af planen, okay?
- Jeg er træt af forsvar, jeg... - Hør her.
Fastlåser han dig, er du færdig.
Vi har mange flere kampe.
Mand!
Få hold på ham.
Beskyt dig selv.
Okay. Ja.
Er du klar? Ja?
Kæmp!
Scott, det er din runde!
Op med hænderne!
Få hold på ham, Scott!
Op med hænderne!
Luk hullet!
Kom nu, Scott. Få hold på ham.
Det er for vildt!
Ja! Ja!
Du klarede det!
Du! Du er den bedste!
Ja!
Ja! Vi vandt!
Flot kamp, mand.
Det må du virkelig undskylde.
Hvem sætter æblemos
i bagruden i den varme sol?
Man skulle snarere spørge,
hvem der selv laver æblemos, når man ikke er Amish?
Ja. Ja.
Der blev begået fejl.
Men... Vi vandt!
Vi klarede det.
Vi vandt. Vi vandt.
Ja, det gjorde vi.
- Ja. Ja! - Vi vandt!
- Vi klarede det.
Det er utroligt!
Sådan!
Forsigtig, Niko!
Jeg er øm!
Åh, gud.
Her kommer han.
Okay, alle sammen, find jeres pladser.
Kan snakken holde inde?
Kan du holde det inde?
Malia.
Bare kom her.
Hvad foregår der?
Du er berømt.
Hvad?
Alle i musikafdelingen snakker om det.
MMA-fighter kaster op
Hr. Streb sagde, du gør det for os.
Og jeg må sige, du er en helt.
Helt?
Den er ikke forstuvet, det er bare et mærke.
Godt, for jeg skal kæmpe i morgen.
Jeg må begynde at kræve betaling fra dig.
Så,
hvor meget har du tjent indtil videre?
3.000 dollars.
Jeg må helt klart begynde at kræve betaling.
Nu, vi taler om det...
Hvad er det?
72 dollars fra mit kagesalg.
Jeg måtte gøre noget.
Det er utroligt. Tak.
Jeg må sige. Det er længe siden,
jeg har følt nogen form for energi her på skolen.
Er det?
Ja. Jeg ved ikke, hvordan vi blev så afsporet.
Vi?
Det er systemets skyld, ikke vores.
Vær forsigtig.
Nå, så det er systemet,
der skaber lærere, der er ligeglade.
Kom nu. Du ved, hvordan det er.
Niveauet kan ikke løftes for de kloge børn,
og det kan ikke sænkes for de langsomme.
Det drejer sig om at få kvæget igennem.
Det handler om antal.
Sådan vil de have det, men hvad med dig?
Hør, der var engang,
hvor jeg så frem til skoleåret.
Jeg var ligesom en førsteårselev, der dekorerede mit værelse.
Jeg hængte plakater op over det hele
og satte plastikmodeller frem.
- Det er løgn. - Nej, og jeg sprang op
på bordet for at opildne børnene.
Det var så dumt.
Nej, det var ikke.
Jeg ville have kunnet lide dig bedre, da du var så dum.
Okay, men hør, jeg må betale dig tilbage for alt det her,
og det må være lig middag hos mig på fredag.
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvorfor afviser du mig altid?
Der er en kantinedame, der er vild med mig.
Og jeg kan ikke holde hende væk for evigt.
Ved du, at hver gang du har inviteret mig ud,
har du gjort det siddende?
Du gider ikke engang at rejse dig op.
Fordi vi har det så afslappet.
Når det er let, er det rigtigt, du ved?
- Farvel, Scott. - Okay.
Hvad med lidt jambalaya?
Hvad siger du? Intet? Okay.
Okay, skub nu. Blokér hurtigere og lavere.
Her, herovre. Det er godt. Kan du se det?
Der. Lidt lavere.
Bare blokér lavere.
Okay, kom nu.
Det her er forsvar. Jeg vil arbejde på mit angreb.
- Det er for farligt. - Jeg vandt!
- Du fik et heldigt slag ind. - Okay, hør.
Jeg ved, du ikke vil have, jeg kommer til skade.
Men jeg tjente det dobbelte på min sidste kamp.
Min krop kan ikke klare 30 kampe til.
Ja.
Jeg siger bare, kunne jeg vinde flere, kunne jeg kæmpe mindre.
Ja, du har ret.
Okay. Så må du blive god til at slå til.
- Hurtigt. - Ja.
Jeg kender den bedste fyr til det, men...
Han vil nok ikke oplære dig.
Du er her ikke for at lære.
Jeg er her ikke for at lære dig noget.
Jeg vil se, om du er min tid værd.
Er det varmt herinde?
Jeg skruede varmen op til 32 grader.
Så sveder man rigtig godt.
- Er det fint med dig? - Ja, nej.
Det fremhæver virkelig stedets lugt. Ja. Godt.
Hvem skal jeg slås imod?
- Dem begge. - Kom nu, jeg kan ikke slås imod dem begge.
Perfekt. Jeg kan ikke træne en 42-årig biologilærer.
Han er god, men kan ikke angribe.
Han er bryder,
og han lærer hurtigt og er hård.
De smiler alle. Alle smiler og er glade.
Mel, tid til at spise. Gå ud og hyg dig.
Det her bliver sjovt.
Bam!
Tre? Virkelig?
Er jeg på den rene udenfor? Jeg parkerede derude.
- Ja, du har to timer. - Har jeg? Okay.
Ja, det er slag.
Kom nu, giv ham en pause.
Okay, drenge, det er fint.
Jeg klarer mig. Kom så.
Kom nu.
Sådanner.
Gutter.
Gutter, hør her.
Hør her. Jeg har noget, jeg vil sige.
Fra Første Mosebog 32:24.
"Og da han så, sejrede han
"ikke imod ham."
Jakob var hård.
Han sloges med Gud hele natten.
Han var træt, han var besejret.
Hans hofte var gået af led.
Men han nægtede at give op.
Ved solopgang havde han vundet Herrens respekt.
- I aften, Scott... - Ja.
...har du fortjent vores respekt. - Og lidt til.
Du skal bare vide, at jeg har din ryg.
Lad os spise, gutter.
Det Superman-slag, Mel, det var fedt.
Ja, det var vildt.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide min kones mad?
Jeg kan ikke løfte mine arme.
- Kan du bevæge den? - Ikke meget.
- Kun hertil. - Ikke mere?
- Ja. Kun lige der. - Er du sikker?
Jeg kan ikke bevæge den længere.
Din skulder er gået af led. Du må på hospitalet.
Sidst jeg tog på hospitalet,
kostede det mig mere, end jeg tjente i kampen,
så du må hjælpe mig.
Jeg må sætte den på plads.
Hør, gør, hvad end du må.
Okay.
- Du må være forsigtig først. Nej, nej. - Okay.
- Flyt foden. - Okay.
Nej, du har ret. Jeg må bare finde
den rette vinkel herovre.
- Undskyld. - Kom nu.
Okay, det skal nok gå.
- Det skal nok gå. - Ikke oppefra.
Det er længere, end jeg sagde, den kunne komme.
- Jøsses! - Undskyld. Bare rolig.
- Det skal nok gå. - Okay.
- Det skal nok gå. Okay. - Okay.
Jeg må bare herind.
- Rolig nu, okay? - Jeg må derind.
- Det gør ondt. - Okay?
- Er du klar? - Ja.
Jeg har altid ønske at prøve.
Prøve? Hvad mener du? Har du aldrig...
Er du okay?
Åh...
- Er du okay? - Jeg tror, den røg på plads.
Jeg gjorde det!
Jeg var lidt bekymret, men jeg gjorde det.
Jeg er god.
Det var sjovt, ikke?
Nej.
Hvad med lidt jambalaya til mor her? Nej?
Nej, væk... Kom væk fra mig, galning.
Godnat, Scott.
Voss.
Mit kontor. Nu.
Kom ind.
Luk døren.
Tag plads.
Mød Malias far, hr. De La Cruz.
Hvordan går det?
Hvem fanden tror du, at du er, hr. Voss?
At råde min datter til at være ulydig?
Det sagde jeg ikke.
- Jeg sagde, at... - Og er det sandt, du får penge for at slås?
Det er Mixed Martial Arts.
Hvad drejer det her sig om?
Om at vores lærere ikke promoverer farlige situationer.
Hør, det er en sport.
Det er ikke farligere end boksning eller motorløb.
Og tro mig, jeg gjorde det ikke,
hvis du havde gjort dit job.
Troede du virkelig, du kunne redde musikprogrammet ved det?
- Jeg forsøger at gøre tingene bedre. - Ved du hvad?
Du gør ikke tingene bedre, Scott.
Du laver et show. Du får tæsk i badetøj.
Du gør skolen til grin.
Ved du, hvorfor jeg begyndte på det?
Fordi en klog mand engang sagde:
"Uden musik, ville livet være en fejltagelse."
Ja, og ved du, hvem den kloge mand er?
Marty Streb, læreren, du vil skille dig af med.
Scott...
Her er intet tilbage. Vi svigter din datter.
Vi har brug for gode lærere.
Men at slås i et bur vil ikke gøre dig
- til en god lærer, Scott. - Måske har du ret.
Jeg er ikke engang god til det.
Jeg får tæsk derinde.
Men tro mig, det var ikke planen,
men jeg har ikke andre idéer.
Din forretning går skidt.
Det forstår jeg.
Men lad det ikke gå ud over Malia.
Hr. De La Cruz, beklager, du måtte overhøre det her.
Nej, nej.
Det er okay. Hvad foreslår du, jeg gør, hr. Voss?
Min kok sagde op.
Så jeg må om i køkkenet og lave mad.
Så jeg har brug for min datter omme foran.
Det stinker, okay? Ingen siger det modsatte.
Men det er ikke din datters problem.
- Det er dit. - Nej. Du er problemet, Scott.
Det kommer ikke dig ved.
Jeg har fået nok af dig!
Vi burde arbejde lige så hårdt herinde, som du gør derude.
Og jeg beklager, men det gør vi ikke.
Og det er problemet.
Hvis I vil undskylde mig,
så har jeg en klasse at undervise.
Og så skal jeg mosle rundt med en svedig gut fra Holland.
Hvad har du gang i, hr. Voss?
Biologi, Derrick.
Fair nok.
Kan nogen sige, hvad der sker, når en celle stagnerer?
Okay, ingen hører efter.
Jeg prøver igen.
Hvem ved, hvad der sker, når en celle stagnerer?
Hvad laver han på bordet?
Ingen anelse, noget med celler.
Malia.
Det er ikke godt.
Hørte I det?
Det er ikke godt.
Børn, en celle, der ikke er i bevægelse
er ikke et produktivt medlem af systemet.
Den vil gå ud fra, de andre celler
vil overtage dens arbejde.
Men det vil de ikke.
Faktisk, imiterer de den omstrejfende celle,
indtil hele organismen begynder at dø.
Ja.
Men ved I hvad?
Biologi er en utrolig ting.
Og her er de gode nyheder, alt, hvad der dør,
kan gendannes.
Siver det her ind hos nogen?
Ligesom et sår, der heles.
Brian, min guttermand.
Du gættede rigtigt.
Og når den celle er tilbage på rette spor,
skaber den energi blandt de andre. Sådan er det.